Usługi
REDAKCJA
Opracowanie tekstu
pod względem stylistycznym oraz merytorycznym.
[cena: 9 zł / 1800 znaków]
ADIUSTACJA
Techniczne i graficzne opracowanie tekstu.
[cena: 8 zł / 1800 znaków]
KOREKTA
Poprawianie błędów interpunkcyjnych, ortograficznych i gramatycznych.
[cena: 6 zł / 1800 znaków]
TRANSKRYPCJA NAGRAŃ
Spisywanie i redagowanie materiałów audio oraz audiowizualnych.
[cena: 14 zł / 1800 znaków]
O mnie
Jestem absolwentką Wydziału Dziennikarstwa i Nauk Politycznych na Uniwersytecie Warszawskim oraz podyplomowych studiów w zakresie edytorstwa tekstów literackich na Uniwersytecie Łódzkim.
Od 2015 roku zredagowałam setki godzin materiałów filmowych wykorzystanych w produkcji filmów dokumentalnych. Pracowałam w języku polskim i angielskim. Ta współpraca przyzwyczaiła mnie do wykonywania usług transkrypcji w trybie ekspresowym, czyli jedynym stosowanym w branży filmowej.
W pracy edytora odkryłam swoje powołanie. Zmierzyłam się z redakcją i korektą autobiografii, wspomnień, powieści oraz e-booków. Doszłam do miejsca, w którym postanowiłam założyć własną firmę oferującą usługi edytorskie oraz transkrypcji.
Było to moje marzenie, bo chociaż wcześniej skończyłam dziennikarstwo, to z uprawiania tego zawodu, ze względu na jego politykierstwo
w niemal każdej dziedzinie, dawno zrezygnowałam.
Opinie klientów
Współpraca z Olgą to czysta przyjemność. Tekst jest bardzo dokładnie sprawdzony. Olga widzi błędy, których inni nie zauważają, również graficzne. Sprawdzała dla mnie tekst pierwszy raz, świeżo po napisaniu i drugi raz już po zrobieniu
grafiki. Doskonale zna się na tym,
co robi i ma świetny kontakt
z klientem. Oddając swoją pracę w jej ręce mam pewność, że wróci idealna.
Katarzyna Kapka
Mydlamo
Autorka e-booka:
„Przewodnik do samodzielnego przygotowania kremu i szamponu”
Z panią Olgą Korwin-Kochanowską współpracowałam przez kilka miesięcy przy realizacji filmu dokumentalnego dla TVP. Praca, którą zlecałam Pani Oldze była bardzo wymagająca i czasochłonna. Dzięki ogromnej dyscyplinie, precyzyjności
i rzetelności, Pani Olga nigdy nie zawiodła. Materiały, które otrzymywałam były zawsze na czas i najwyższej jakości.
Dodatkowo Pani Olga jest osobą przesympatyczną, co znacznie uprzyjemnia współpracę.
Z pełną odpowiedzialnością polecam Panią Olgę Korwin-Kochanowską.
Kamila Marzec-Suchta
Film Open Group
Kierownik produkcji
Z niekłamanym entuzjazmem polecam usługi Olgi Korwin-Kochanowskiej
w zakresie edytorstwa. Podczas naszej współpracy często miałam wrażenie, że szybciej napisałam „Alianta” (stron
prawie pięćset), niż zajęła nam redakcja z korektą. Wiem już nareszcie kim jest redaktorka! Redaktorka, to ktoś taki, kto sto razy przeczytał twoją powieść. Ot, co.
To taka sama współpraca jak zawodniczki z trenerką, czy reżyserki z producentką. Teraz to ja wiem, ale wcześniej nie miałam pojęcia, jakiej mrówczej pracy trzeba, żeby powstała prawdziwa książka. Gdybym ten liścik wysłała drogiej Oldze do korekty, wyglądałby… ach!
Marta Cipiszewska
Autorka powieści: „ Aliant”
W roku ubiegłym Pani Olga Korwin-Kochanowska przeprowadziła dla mojego wydawnictwa redakcję i korektę powieści „Aliant”, prozatorskiego debiutu Marty Cipiszewskiej (wydanie I, ISBN 978-83-936666-9-00. Praca została wykonana z nienaganną
starannością, profesjonalizmem i terminowo. Warto dodać, że 500-stronicowy debiut wymagał szczególnie dużej troski, cierpliwości oraz wyrozumiałości. Ponadto, żar miłości Marii, co zechciała Niemca, przetrwał okupację, a także powojnie;
wymagał od redaktorki, poza dojrzałym warsztatem edytorskim, poważnej wiedzy lingwistycznej i semantycznej. Wiele obcojęzycznych zwrotów i zapożyczeń należało źródłowo sprawdzić, zanim nastąpiła redakcyjna unifikacja treści. Jako
wydawca
z kilkudziesięcioletnim doświadczeniem, przyznaję z przyjemnością, że ani razu nie użyłem tu mojego ulubionego czerwonego korektora.
Również redakcja, korekta oraz zaprojektowanie obwoluty próbnego egzemplarza autobiografii Krzysztofa hr. De Brezy zatytułowanej „Cena braku elit”, przebiegały bez zakłóceń, chociaż Autor, polski emigrant zamieszkały na stałe w Paryżu, z racji stanu zdrowia nie pojawiał się w Polsce. Próbny wydruk (rok wydania: 2016) został całkowicie zaakceptowany. Wprawdzie finalnie Pan hrabia nie zdecydował się na polskie wydanie swojej autobiografii, ale mam nadzieję, że francuski wydawca będzie czerpał z benedyktyńskiej pracy Pani Olgi Korwin-Kochanowskiej.
Zygmunt Murowaniecki
Oficyna Wydawnicza MA
Od kilku lat zlecam regularnie Pani Oldze Korwin-Kochanowskiej prace edytorskie, które dotyczą produkcji filmowych. Listy dialogowe i montażowe, zarówno w języku polskim jak i angielskim, zawsze są wykonane wzorowo, a nawet wzorcowo. Piszę o tym nie bez kozery, ponieważ zdarzało mi się wysyłać prace Pani Olgi innym współpracującym ze mną redaktorom, właśnie jako wzorzec.
Małgorzata Matuszewska
Film Open Group
Kierownik produkcji
Jako montażysta filmowy już kilkukrotnie współpracowałem z Panią Olgą Korwin-Kochanowską przy realizacji filmów dokumentalnych. Z całą odpowiedzialnością mogę potwierdzić, iż Pani Olga jest bardzo sumienna. Zawsze otrzymywałem od niej materiały wykonane na wysokim poziomie i w terminie, co miało duży wpływ na jakość mojej pracy. Dlatego
z przyjemnością polecam Panią Olgę Korwin-Kochanowską do współpracy.
Paweł Suchta
Montażysta
Panią Olgę Korwin-Kochanowską poznałem, gdy studiowała dziennikarstwo na UW. Dwukrotnie odbyła praktyki
w studiu FILM OPEN GROUP, którego jestem właścicielem. Zajmowała się researchem i przygotowaniem list dialogowych do filmów dokumentalnych.
Pani Olga z obowiązków wywiązywała się znakomicie, więc współpracujemy do dzisiaj.
Robert Kaczmarek
Film Open Group
Prezes zarządu